‫ولكني أعرض عليكما 150 ألف دولار.‬
THE_SAMO التوقيت
‫لا يهم، بعدما نقتلهما...‬
‫لا تنسي جمع المال عن الأرض،‬ ‫اتفقنا يا "إيدا"؟‬
‫حسناً، لا تتحركا!‬
‫أظن أن هذا يعني أن الكلام انتهى.‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- ها هم!‬
‫هنا "جودوروسكي"،‬ ‫نشتبك مع العدو عند نقطة "بوسكوف".‬
‫عُلم.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫ماذا تفعلين يا "إيدا"؟‬ ‫إنهم من "هوتيل موسكو".‬
‫إنهم الروس يا "سورا ميا"، لقد خرجوا.‬
‫بلى.‬
‫لدي فكرة يا "سورا ميا".‬
‫ألن يكون ممتعاً أن نربكهم؟‬
‫إذا قضينا على بعضهم، فسيرجعون إلى قاعدتهم.‬
‫تبدو هذه فكرة جيدة.‬
‫لننفصل حتى نحاصر الروس.‬
‫- بالتوفيق يا "سورا ميا".‬ ‫- لنأكل.‬
‫- أحبك.‬ ‫- نعم، أحبك أيضاً.‬
‫أضعنا الهدفين أثناء الاشتباك.‬
‫لا بأس بهذا،‬ ‫ما يهم هو أننا أظهرنا أنفسنا للعدو.‬
‫لنواصل وكأنهما التقطا الطعم.‬
‫عُلم.‬
‫إلى جميع الوحدات، تابعوا.‬
‫وحدة "لافوشيك"، وحدة "لوبوفيسكي"،‬ ‫اكتملت التحضيرات من المستوى الثاني.‬
‫ونتجه نحو الموقع النهائي.‬
‫تم تحديد موقع الهدف الثاني،‬ ‫يبدو أنه يطارد "جودوروسكي".‬
‫أكدوا عدد الأهداف حالاً!‬
‫من "بارونين" إلى "أوتشابرياجين"،‬ ‫لم أر سوى الهدف الثاني.‬
‫أكرر، الهدف الثاني فقط.‬
‫أنا المجند "يوجين"،‬ ‫أرى الهدف الذي يطارد "جودوروسكي".‬
‫لا أرى سوى هدف واحد أيضاً.‬
‫بحسب ما أراه، ما زال الهدف الثاني‬ ‫يطارد "جودوروسكي".‬
‫سأوصله إلى نقطة التسليم بحسب الخطة.‬
‫- الهدف الثاني فقط التقط الطعم؟‬ ‫- نعم سيدتي.‬
‫حسناً، أحضروه، وإياكم والخطأ.‬
‫لا تتساهلوا بشيء، غرائزهما قوية.‬
‫من الأفضل جعلهما يعتقدان أنهما المسيطران.‬
‫تذكروا هذا، وابدؤوا المرحلة التالية،‬ ‫لنُحدث بعض الارتباك.‬
‫سأحرص على هجوم رجالي بأسلوب المافيا.‬
‫لا داعي للقلق، سنكون عند مدخل المنتزه،‬ ‫وسنطلق الرصاصة الأولى.‬
‫يجب أن تكون أولويتكم‬ ‫هي إحباطهما وإرباكهما، هل تفهمون؟‬
‫الإحباط سيؤثر على تفكيرهما.‬
‫- مما سيسهل من مهمتنا.‬ ‫- عُلم.‬
‫حان الوقت أيها الرقيب.‬
‫- تول قيادة الفرقة الأخيرة.‬ ‫- نعم سيدتي.‬
‫بالتوفيق يا حضرة النقيب.‬
‫شكراً، ولك أيضاً أيها الرقيب.‬
‫والآن...‬
‫حان الوقت لكي نُنهي...‬
‫هذا اللهو الصاخب.‬
‫سأرجع الآن إلى الكنيسة خالية الوفاض.‬
‫كان علينا قبول عرضهما،‬ ‫ولكن هذا سيكون سهلاً، صحيح؟ أصابك الطمع.‬
‫أيتها الساقطة المتذمرة!‬
‫لحسن حظك أني كنت موجودة‬ ‫لإنقاذك من قطع خصيتيك...‬
‫على أيدي رجال "هوتيل موسكو"، أتذكرين؟‬
‫ليس لدي خصيتين،‬ ‫ربما أنت لديك خصيتين أيتها القذرة!‬
‫ستنالين جزاءك، اسحبي سلاحك حالاً!‬
‫عندما أنتهي منك...‬
‫سيكون ثمة عدة ثقوب في مؤخرتك!‬
‫لم أعد أكترث.‬
‫لقد أخفقنا، انتهى الأمر.‬
‫لم أحصل على قرش من كل هذا.‬
‫سأرجع إلى المكتب، اتصلي بي إذا طرأ شيء.‬
‫مهلاً لحظة، لا يمكنك تركي هكذا!‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- ماذا أقصد برأيك؟‬
‫لا يمكنني الوصول إلى سيارتي وحدي،‬ ‫ثمة حرب واسعة تدور هنا!‬
‫عليك مرافقتي، ألسنا صديقتين؟‬
‫يمكنك تولي هذا وحدك،‬ ‫لدي أعمال أهم من حضانتك.‬
‫ماذا؟‬
‫تباً لك أيتها الساقطة قاسية القلب!‬
‫مرحباً يا آنسة.‬
‫منذ متى تقفين هنا؟‬
‫منذ فترة، كنت أنتظر أن تصبحي وحدك.‬
‫لم أرغب بمواجهة كلتاكما وحدي.‬
‫أريد مساعدة منك بأمر.‬
‫حالما يقتل أخي السيدة الروسية،‬ ‫سيكون علينا الهروب بسرعة.‬
‫ولكننا قتلنا "فيروكيو" ورجاله،‬ ‫وكان يُفترض بهم ترتيب ذلك.‬
‫طفلة غبية، إذا كنت تعرفين هذا،‬ ‫فلماذا قتلته؟‬
‫على أي حال، لا سبب يدعوكما‬ ‫لقتل "بالالايكا" الآن.‬
‫فلماذا تواصلان فعلها؟‬
‫هل تسألين عن السبب؟ لماذا نواصل؟‬ ‫يا له من سؤال، كم هذا مضحك!‬
‫لأننا نريد هذا، ولا نحتاج إلى سبب آخر.‬
‫نريد شيئاً، فنفعله.‬
‫ولكن هذا ليس مهماً الآن.‬
‫أريدك أن تعرّفيني على متخصص بالتهريب.‬
‫يجب أن يكون شخصاً يهتم بعمله.‬
‫هلا تخبريني من يكون يا آنسة؟‬
‫لا داعي للاختباء، لم لا تخرج؟‬
‫كنت تعرفين مكاني،‬ ‫هذا مثير للإعجاب يا سيدة.‬
‫وجنودك بارعين أيضاً.‬
‫طاردتهم لفترة، ولم أستطع قتل أحد منهم.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫ربما يمكننا استغلال هذا الوقت بالتحدث.‬
‫ربما يمكننا التحدث عن جنديك الذي قتلناه.‬
‫كان أي شخص طبيعي سيموت بشكل أسرع.‬
‫ولكن ذلك الرجل كان يرفض الاستسلام.‬
‫حتى لحظة موته، ظل يصرخ، "أيتها النقيب!"‬
‫بلا توقف، وصرخ هكذا عندما مات أخيراً.‬
‫حقاً؟‬
‫أنت متبلدة المشاعر يا سيدة.‬
‫ولكن أتعرفين؟ لن يطول الأمر‬ ‫قبل أن تصبحي مثل ذلك الرجل.‬
‫من المؤسف أنه ليس أمامك وقت طويل للتحدث.‬
‫في هذه الحالة، لدي خبر سيىء لك.‬
‫أنا آسفة أيها الصغير،‬ ‫ولكن هذه هي نهاية الطريق بالنسبة لك.‬
‫ولكن قبل ذلك،‬
‫عليك الاعتذار عن الفوضى التي سببتها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫اركع أمامي الآن واطلب السماح.‬
‫- كم أنت مضحكة!‬ ‫- قلت لك، اركع!‬
‫كما قلت، إنها نهاية الطريق.‬
‫لو كان بوسعك التفكير بعقلانية،‬ ‫لاستطعت الإدراك...‬
‫بأننا كنا نقودك إلى حتفك بمطاردتك لنا.‬
‫انظر إلى نفسك الآن،‬ ‫طفل صغير مثير للشفقة لا يمكن إصلاحه، ‬
‫وستموت هنا، أعجبك هذا أم لا.‬
‫إنك مضحكة يا سيدة، ولكن عم تتحدثين؟‬
‫لن أموت، لا يمكن أن أموت.‬
‫لأني قتلت الكثير من الناس في حياتي،‬ ‫قتلنا الكثير...‬
‫والكثير...‬
‫من الناس، وهذا يعني أننا سنعيش...‬
‫لفترة أطول.‬
‫يمكننا إضافة أعمارهم إلى أعمارنا.‬
‫لذا، لن نموت أبداً.‬
‫هذا صحيح، نحن خالدون.‬
‫يا لها من معتقدات مشوقة!‬ ‫إنها أفكار رائعة كما أظن.‬
‫ولكن الأغنية الشهيرة هي أوضح تعبير،‬ ‫"لا أحد يعيش إلى الأبد".‬
‫هذا واقع الحياة.‬
‫والآن...‬
‫يمكنني أن أتصرف بوحشية وأعذبك قبل قتلك.‬
‫نظراً لما فعلته برفيقاي، لا شك...‬
‫أن هذا سيكون لائقاً.‬
‫ولكن للأسف، لست فظة مثلك، ولن يرضيني هذا.‬
‫لذا، سأجلس هنا،‬ ‫وأشاهدك حتى تلفظ آخر أنفاسك البائسة.‬
‫بحسب جراحك، أمامك 10 دقائق على الأكثر.‬
‫أهدي هذه الدقائق الأخيرة قبل موتك...‬
‫إلى "ساكروف" و"مينيشوف"، فليرقدا بسلام.‬
‫رغم أني لن أتمكن من الفهم بالتأكيد.‬
‫لا تبك أيها الأحمق.‬
‫حضرة النقيب؟‬
‫أيها الرقيب.‬
‫انتهيت من عملي.‬
‫مجرد مشاهدة هذا جعل بدني يقشعر،‬ ‫حضرة النقيب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان عليّ الانتقام، وأنت سايرتني.‬
‫حضرة النقيب.‬
‫بدأت أصبح عجوز على هذا.‬
‫أشعر بالإرهاق.‬
‫إنها بارعة بالغناء بالتأكيد.‬
‫يصعب تصديق أن هذا صوت مهووسة بالقتل.‬
‫نعم.‬
‫شيطانة بصوت ملاك.‬
‫يستحيل أن أتوقع شيئاً كهذا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫السفاحة السادية...‬
‫التي أرهبت "روانابور" بأكملها،‬ ‫أصبحت عميلتنا الآن.‬
‫يناسبني هذا، إنها مجرد عميلة أخرى،‬ ‫أين "ريفي"؟‬
‫أعرف أنها ثارت غضباً لنقلنا تلك الفتاة،‬
‫ولكنها تراقب خارج باب المقصورة الآن،‬
‫خشية حدوث مكروه لـ"روك".‬
‫يا لها من أغنية جميلة، أين تعلمتها؟‬
‫سمعتها على التلفزيون،‬ ‫إنها من الأغاني المفضلة لدي.‬
‫أتعرف ماذا أيضاً؟ أنت أول شخص أغنيها له.‬
‫إلى جانب أخي.‬
‫مهلاً!‬
‫لاحظت أنك تبدو مختلفاً عن الآخرين يا سيد.‬
‫تبدو كأنك تعيش في عالم مختلف أو شيء كهذا.‬
‫حقاً؟ لست معتاداً على هذا العمل بعد،‬ ‫هذا طبيعي.‬
‫يعجبني التكلم معك، أنت لطيف.‬
‫أنا بارعة بتحديد من هو لطيف أو غير لطيف.‬
‫"بالالايكا"؟‬
‫- أفترض أنك تعرف لماذا أتصل.‬ ‫- نعم.‬
‫يفاجئني أنك انتظرت هذه المدة.‬
‫عليّ أن أسأل يا "داتش"، هل تدرك ما تفعله؟‬
‫بالطبع.‬
‫والأجر يساوي المخاطر الإضافية.‬
‫هذا ليس تصرفاً طيباً منك.‬
‫- هل أبدو لك فاعل خير؟‬ ‫- أتحقق فحسب.‬
‫على أي حال،‬ ‫يساعدني هذا على تحديد الرد المناسب.‬
‫يبدو أن على كلينا فعل ما يتوجب علينا،‬ ‫صحيح يا "بالالايكا"؟‬
‫- سنتجه جنوباً.‬ ‫- إنك محق يا "داتش".‬
‫في الواقع، اتخذت عدة إجراءات بالفعل.‬
‫لا شك بهذا، أرى بعض هذه الإجراءات الآن.‬
‫بلا ندم أو ضغينة كما أثق،‬ ‫بالتوفيق أيها البحار.‬
‫عُلم يا حضرة النقيب.‬
‫- أيها الرقيب.‬ ‫- نعم.‬
‫- أحضر لي ملف "إي" من قائمة المتاعب.‬ ‫- "إي"؟‬
‫ضمانة مع عوائد جيدة.‬
‫- البحرية الفييتنامية؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وينتشرون بقوة.‬
‫ذراع "هوتيل موسكو" طويلة.‬
‫- هل سنقاتلهم؟‬ ‫- ليس إن أردنا البقاء أحياء.‬
‫نحن قارب طوربيدات، وهم مجهزين بصواريخ.‬
‫وهذا يُصعب علينا الأمر،‬ ‫لأنه يستبعد طريق جزيرة "هاينان".‬
‫ماذا عن "بروناي"، حيث تعيش "ماري لي"؟‬
‫مستحيل، لا وقت لدينا.‬
‫يبدو أن خيارنا الوحيد المتبقي...‬
‫هو زيارة "إيلروي" في "بانكاي بينانغ".‬
‫"إيلروي" ذو البوق الكبير.‬
‫- حسناً، سنتجه إليه.‬ ‫- سأتصل به.‬
‫أراهن أن البحر والسماء جميلان اليوم،‬ ‫ولا يمكنني رؤيتهما، هذا مؤسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس، اعتدت على هذا.‬
‫ألم تري البحر من قبل؟‬
‫عندما كنا في "صقلية"...‬
‫وكنا نعيش في دار الأيتام،‬ ‫لم نكن نرى سوى الجدران الإسمنتية الرمادية.‬
‫وُلدت في بلدة صغيرة في الجبال الكاربيثية.‬
‫كان مكاناً مظلماً وموحشاً.‬
‫أصدر ديكتاتور معين قانون منع الإجهاض.‬
‫كانت خطته هي تأمين عمالة لمستقبل البلاد،‬ ‫ولكن في الواقع...‬
‫كان معظم الناس فقراء،‬ ‫ولا يمكنهم إعالة أولادهم.‬
‫لم يكن أمام عائلات كثيرة خيار‬ ‫سوى وضع أولادهم في دور أيتام حكومية.‬
‫وجدت الشرطة السرية في أولئك الأيتام‬ ‫مورداً بشرياً.‬
‫قُتل الديكتاتور وبقيت دور الأيتام.‬
‫وُلدوا بسبب سياسته، وتخلى عنهم الجميع.‬
‫بعد بيعنا إلى المافيا،‬
‫لم نكن نرى سوى الدماء والظلام.‬
‫كانوا يضربوننا بشدة...‬
‫بحيث كنت أتبول دماً ليلاً.‬
‫كنا نتكلم أنا وأخي كل ليلة،‬ ‫وكنا نتساءل عن سبب قسوة السماء علينا.‬
‫ولكن أتعرف؟ لم نعد نتساءل بعد فترة‬ ‫من الوقت، لأننا أدركنا شيئاً.‬
‫الأطفال الآخرين...‬
‫الذين كانوا يجلبونهم أمامنا...‬
‫كانوا يبكون، ويتعرضون للضرب بالعصي‬ ‫حتى الموت، وهل تعرف ماذا كان يحدث؟‬
‫كان الكبار يضحكون،‬ ‫وبدأنا أنا وأخي نضحك أيضاً.‬
‫وعندما كنا نضحك،‬ ‫أدركنا أن هذه حقيقة العالم.‬
‫نعم، سيظل العالم يدور‬ ‫ما دام الناس يتعرضون للقتل.‬
‫ولا بد أن هذا هو سبب حياتنا،‬ ‫مواصلة فعل هذا إلى الأبد.‬
‫يقتل الناس ويُقتلون، ويقتلون مجدداً.‬
‫إنه الخيط الذي يربط الجميع معاً.‬
‫ولكن ألست حزينة لموت أخيك بسبب هذا؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لست ميتاً، أنا هنا.‬
‫أنا وأختي دائماً معاً يا سيد.‬
‫لأن كلانا سيعيش إلى الأبد،‬ ‫لا يمكن للخيط أن يمسنا.‬
‫هكذا سنظل دائماً، كما ترى...‬
‫ليس علينا سوى مواصلة القتل،‬ ‫هذا هو السبب الوحيد لحياتنا.‬
‫لهذا السبب...‬
‫لن نحزن بعد الآن.‬
‫رائحة الدماء وأصوات الصراخ ودفء الأحشاء...‬
‫تعلمنا أن نحب كل هذا.‬
‫لا!‬
‫إنك مخطىء، هذا ليس سبب حياتك،‬ ‫العالم هو مكان للبحث عن السعادة.‬
‫أصغ.‬
‫الدماء والظلام هي مجرد جزء صغير منه.‬
‫وليست كل شيء في هذا العالم.‬
‫لا بأس يا سيد، لا تبك.‬
‫هذه أول مرة يعاملني بها أحد بلطف‬ ‫على الإطلاق، لذا...‬
‫سأقدم لك هذه الهدية.‬
‫- "روك"؟‬ ‫- "بيني"!‬
‫اذهب للاطمئنان عليه.‬
‫سأتولى أمر هذه الفتاة.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫حتى شيطانة مثلك دمها أحمر، أيتها اللعينة!‬
‫دعيني أخبرك بأمر.‬
‫"بالالايكا" ليست الوحيدة الغاضبة‬ ‫لعدم موتك.‬
‫هذا مضحك، رائحتك مشابهة تماماً لرائحتي.‬
‫رائحة الدماء والمجاري العفنة.‬
‫لأن كلتانا من طينة واحدة.‬
‫لا أكترث لهذا.‬
‫إذا عبثت معه مجدداً، فسأقتلك.‬
‫وإذا فعلت شيئاً لإغضابي، فسأقتلك لهذا أيضاً.‬
‫تباً!‬
‫تباً! لماذا؟ لماذا يحدث هذا؟‬
‫خانها كل شخص في حياتها، وحولوها إلى وحش.‬
‫حولوها إلى وحش، تباً!‬
‫"روك"، من الأفضل التجاهل أحياناً.‬
‫عليك فعل هذا إذا أردت الصمود هنا.‬
‫- سوف...‬ ‫- ماذا ستفعل؟ هل ستتبناها؟ مستحيل!‬
‫لا يمكنك إبطال ما حدث لها.‬
‫لو أظهر أحد لهما بعض اللطف...‬
‫ربما كانا سيدخلان المدرسة،‬ ‫ويكسبا أصدقاء، ويعيشان حياة سعيدة.‬
‫ولكن ذلك لم يحدث، صحيح؟‬
‫آسف، ولكن مثل هذه القصص‬ ‫لا تحظى بنهاية سعيدة...‬
‫يا "روك".‬
‫"داتش".‬
‫لم أرك منذ زمن طويل.‬
‫نعم، مر زمن طويل.‬
‫- هل هذه هي الحمولة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف أنه طلب ملح،‬ ‫ولكن هل استطعت إيجاد جواز سفر لها؟‬
‫تم التكفل بكل شيء،‬ ‫ودائماً ما يكون العمل ملحاً.‬
‫تشرفت بلقائك يا سيد.‬
‫أرجو أن نلتقي مجدداً ذات يوم.‬
‫يمكننا الذهاب بنزهة،‬ ‫كلانا وحدنا، اتفقنا يا سيد؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو هذا رائعاً... للغاية.‬
‫كم هي جميلة!‬
‫السماء.‬
‫هذا طلب "هوتيل موسكو" يا "داتش"،‬ ‫ولكنك تعرف ذلك.‬
‫تعرف أن عملك انتهى كمساعد على الهروب.‬
‫أعرف، انتهى أمري.‬
‫لدي ابن يعيش في "جنوب إفريقيا".‬
‫وصلتني رسالة من زوجته.‬
‫عمره 34 سنة فقط،‬ ‫وتم تشخيص إصابته بالسرطان.‬
‫على أي حال، أصبحت كبيراً بالسن‬ ‫على هذا العمل الشاق.‬
‫كانت هذه آخر مهمة لي.‬
‫ولكن "هوتيل موسكو"‬ ‫دفعوا لي مبلغاً طائلاً لفعل هذا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كانت كلماتها الأخيرة،‬ ‫"كم هي جميلة! السماء!"، بئساً!‬
‫"روك"، ابحث عن غطاء، علينا تغطية جثتها.‬
‫لا، لا ضرورة لهذا.‬
‫لا بأس بوضعيتها هذه.‬
‫يمكنها النظر إلى السماء،‬ ‫وسماع صوت المحيط وهي نائمة.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬